The following email was sent to families on Tuesday, May 10:

Dear ARPS Community:

As we have done throughout the COVID pandemic, ARPS is continuing to work closely with the Amherst Health Department to monitor COVID data trends.  Over the past two weeks, there has been an increase in the number of COVID cases in our state and region.  Likewise, we have already seen an increase in the number of COVID cases within the ARPS community, and as a result, we are recommending that the entire school community wear a high-quality mask (KN-95 or surgical) when indoors.  These types of masks continue to be available free of charge to all students and staff members.  In addition, free rapid COVID tests are still available for students and staff through the DESE program.  You can sign up here to receive the take-home tests  if you have not already done so.

It is important to note that this is not a mask mandate, but a temporary recommendation being made in consultation with the Amherst Health Department. The goal of adding this masking recommendation to our ongoing COVID mitigation efforts of distancing, adequate ventilation in indoor spaces, and utilizing outdoor learning time, is to meet our top priority, which is to maintain adequate staffing levels and student attendance to ensure a safe and supportive learning environment through the end of the school year. We want to thank all of the ARPS community for your continued efforts to reduce the risk of COVID transmission.

Sincerely,

Dr. Michael Morris

Superintendent

Estimada comunidad de ARPS:

Como hemos hecho a lo largo de la pandemia de COVID, ARPS sigue trabajando estrechamente con el Departamento de Salud de Amherst para supervisar las tendencias de los datos de COVID.  En las últimas dos semanas, ha habido un aumento en el número de casos de COVID en nuestro estado y región.  Del mismo modo, ya hemos visto un aumento en el número de casos de COVID dentro de la comunidad de ARPS, y como resultado, estamos recomendando que toda la comunidad escolar use una máscara de alta calidad (KN-95 o quirúrgica) cuando esté en el interior.  Este tipo de mascarillas sigue estando disponible de forma gratuita para todos los estudiantes y miembros del personal.  Además, las pruebas rápidas gratuitas de COVID siguen estando disponibles para los estudiantes y el personal a través del programa del DESE.  Puede inscribirse aquí para recibir las pruebas para llevar a casa si aún no lo ha hecho.

Es importante tener en cuenta que esto no es un mandato de máscara, sino una recomendación temporal que se hace en consulta con el Departamento de Salud de Amherst. El objetivo de añadir esta recomendación de enmascaramiento a nuestros esfuerzos de mitigación de COVID en curso de distanciamiento, ventilación adecuada en los espacios interiores, y la utilización de tiempo de aprendizaje al aire libre, es cumplir con nuestra principal prioridad, que es mantener los niveles de personal adecuados y la asistencia de los estudiantes para garantizar un ambiente de aprendizaje seguro y de apoyo hasta el final del año escolar. Queremos agradecer a toda la comunidad de ARPS por sus continuos esfuerzos para reducir el riesgo de transmisión de COVID.

Sinceramente,

Dr. Michael Morris

Superintendente

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

Cara Comunidade ARPS:

Como temos feito em toda a pandemia da COVID, a ARPS continua a trabalhar em estreita colaboração com o Departamento de Saúde de Amherst para monitorizar as tendências dos dados da COVID.  Nas últimas duas semanas, tem havido um aumento do número de casos de COVID no nosso estado e região.  Do mesmo modo, já assistimos a um aumento do número de casos COVID na comunidade ARPS, e como resultado, recomendamos que toda a comunidade escolar use uma máscara de alta qualidade (KN-95 ou cirúrgica) quando estiver dentro de casa.  Estes tipos de máscaras continuam a estar disponíveis gratuitamente para todos os estudantes e membros do pessoal.  Além disso, os testes rápidos COVID gratuitos continuam a estar disponíveis para estudantes e pessoal através do programa DESE.  Pode inscrever-se aqui para receber os testes para levar para casa, caso ainda não o tenha feito.

É importante notar que isto não é um mandato de máscara, mas uma recomendação temporária a ser feita em consulta com o Departamento de Saúde de Amherst. O objectivo de acrescentar esta recomendação de máscara aos nossos esforços contínuos de mitigação da COVID de distanciamento, ventilação adequada em espaços interiores, e utilização de tempo de aprendizagem ao ar livre, é satisfazer a nossa prioridade máxima, que é manter níveis adequados de pessoal e de frequência dos alunos para assegurar um ambiente de aprendizagem seguro e de apoio até ao final do ano lectivo. Queremos agradecer a toda a comunidade ARPS pelos seus esforços contínuos para reduzir o risco de transmissão COVID.

Com os melhores cumprimentos,

Dr. Michael Morris

Superintendente